A council has been fined £150,000 by the Information Commissioner’s Office for publishing sensitive personal information about a family.