A South Wales firm has been fined £60,000 by the Information Commissioner for allowing its lines to be used to send spam texts to more than 270,000 people, without their consent.